Jänis istui maassa
"Jänis istui maassa torkkuen, torkkuen"
Jänis istui maassa sanat
Jänis istui maassa torkkuen, torkkuen.
Mikä sul on jänönen,
kun et enää hyppele?
Hyppää pois, hyppää pois, hyppää pois!
Varo metsäkoiraa, jänönen, jänönen!
Koira sii’ on iloinen,
kun et enää hyppele.
Hyppää pois, hyppää pois, hyppää pois!
Jänikselle tuli, tohtori, tohtori.
Antoi sille lääkettä
sekä kylmää käärettä,
käärettä, käärettä, käärettä.
Jänis pisti päänsä pensaaseen, pensaaseen.
Joks terve olet nyt,
lääkkeeseesi kyllästyt,
kyllästyt, kyllästyt, kyllästyt?
Laulun tausta
Suomen ja Saksan Wikipedian mukaan alkuperäinen laulu on saksalainen Häschen in der Grube. Sen tekstin kirjoitti Friedrich Fröbel vuonna 1840, ja melodia on muunnettu kansanlaulusta Wer die Gans gestohlen hat, der ist ein Dieb. Suomenkielisen version on suomentanut Alli Nissinen.
Fröbel (1782–1852) oli saksalainen kasvatustieteilijä, jota pidetään päiväkotitoiminnan varhaisena uranuurtajana. Ylen haastattelussa (2010) musiikkikasvattaja Maisa Krokfors kertoo, että monet perinteiset suomalaiset lastenlaulut, kuten Jänis istui maassa, eivät ole alkujaan suomalaisia vaan tulivat Suomeen lastentarhaliikkeen mukana Saksasta tai Ruotsista.
Leikki
Saksalaisen Wikipedian mukaan Häschen in der Grube on piirileikki. Lapset muodostavat piirin ja kulkevat käsi kädessä sen keskellä kyyköttävän “jäniksen” ympäri. Ensimmäisen säkeistön lopussa jänis hyppii kädet pystyssä korvina. Myöhemmissä säkeistöissä leikki vaihtelee: Fröbelin versiossa jänistä jahdataan, ja hoivaavassa versiossa kutsutaan tohtori parantamaan sairas jänis, minkä jälkeen kaikki halaavat sitä.
Suomalaisen laulun juoni on samanlainen, joten leikin voi tehdä samoin:
- Torkkuminen: yksi lapsi on jänis ja kyyhöttää piirin keskellä.
- Metsäkoira: toinen lapsi voi esittää koiraa, ja jänis säikähtää.
- Tohtori: kolmas lapsi tulee antamaan lääkettä ja kylmää käärettä.
- Hyppy: laulun lopussa jänis hyppää takaisin pystyyn, tai kaikki hyppäävät yhdessä.
Roolit voi vaihtaa jokaisen kierroksen jälkeen.
Tiesithän?
- Laulun alkuperäinen saksalainen nimi on 'Häschen in der Grube'. Sen tekstin kirjoitti Friedrich Fröbel vuonna 1840.
- Fröbel oli päiväkotitoiminnan varhainen uranuurtaja, ja laulu tuli Suomeen lastentarhaliikkeen mukana.
- Melodia on muunnettu saksalaisesta kansanlaulusta 'Wer die Gans gestohlen hat, der ist ein Dieb'.